Plaćanje i dostava.

# Opći uvjeti prodaje za poslovne korisnike ## Agrar Tech – Thomas Maros **Stand: 6. November 2026** ### 1. Prodavatelj i područje primjene Ugovorna strana je: Thomas Maros Agrar Tech Norikerstr. 8 90402 Nürnberg, Njemačka E-pošta: info@agrar-tech.de Telefon: +49 1515 249 6866 Ovi uvjeti prodaje vrijede za prodaju robe putem internetske trgovine na www.agrar-tech.de. To osobito obuhvaća Dimsport programatore, tuning i dijagnostičku opremu, Bench kabele, adaptere i pribor te aktivacije i prava korištenja naručene zajedno s njima. Naša ponuda namijenjena je isključivo poduzetnicima u smislu § 14 njemačkog BGB-a koji pri sklapanju ugovora djeluju u okviru svoje poslovne ili samostalne profesionalne djelatnosti. Ne prodajemo potrošačima. Kupac mora navesti potpune i točne podatke o tvrtki i kontaktu. Možemo zatražiti odgovarajući dokaz statusa poduzetnika. Drukčiji opći uvjeti kupca vrijede samo uz naš izričit pristanak. Pojedinačni dogovori imaju prednost pred ovim uvjetima prodaje. Za zasebno naručenu optimizaciju motora, File Service usluge, popravke, montažu ili obuku opseg usluge i ugovorni uvjeti dogovaraju se zasebno. ### 2. Proizvodi i opseg usluge Mjerodavni su opis proizvoda, odabrana konfiguracija i pregled narudžbe prikazani u trenutku naručivanja. Kod programatora za opseg usluge osobito mogu biti važni Master ili Slave izvedba, kategorije vozila, protokoli, aktivacije, pribor i opseg licence. Kupac prije naručivanja provjerava odabranu konfiguraciju. Dodatni protokoli, pretplate, nadogradnje, obuka i podrška uključeni su samo ako su izričito navedeni kao dio ponude. Posebni troškovi i dogovorena trajanja navode se prije naručivanja. Jamstvo svojstava ili trajnosti preuzimamo samo izričitom jamstvenom izjavom. Zakonska prava zbog nedostataka time ostaju nepromijenjena. ### 3. Narudžba i sklapanje ugovora Prikaz proizvoda u trgovini predstavlja poziv na podnošenje narudžbe. Kupac odabire artikle i konfiguracije, dodaje ih u košaricu i prolazi blagajnu. Prije podnošenja narudžbe može provjeriti i ispraviti svoje podatke i odabir proizvoda. Dovršetkom obvezujućeg postupka naručivanja i plaćanja kupac daje obvezujuću ponudu za kupnju navedenih artikala. Ponudu prihvaćamo uspješnom naplatom putem PayPala nakon kupčeva odobrenja. Uspješnom naplatom sklapa se kupoprodajni ugovor. Samo preusmjeravanje na PayPal ili odobrenje plaćanja koje je još na čekanju ne predstavlja prihvat ugovora. Kupac e-poštom dobiva potvrdu narudžbe odnosno plaćanja. Ugovorni jezik je njemački. Neobvezujući upiti putem košarice, kontaktnog obrasca ili e-pošte sami po sebi ne predstavljaju kupoprodajni ugovor. ### 4. Preise und Zahlung Cijene artikala prikazane u trgovini neto su cijene u eurima, uvećane za primjenjivi zakonski PDV i eventualne troškove dostave. Prije dovršetka narudžbe prikazuju se odabrani artikli, naplative opcije, dostava, PDV i ukupan iznos za plaćanje. Mjerodavan je tamo prikazani ukupan iznos. Plaćanje se obavlja izravno tijekom naručivanja putem PayPala. Za obradu plaćanja dodatno vrijede dogovori između kupca i PayPala. Roba se šalje nakon potvrđene potpune uplate. ### 5. Dostava i rok isporuke Dostava se vrši na adresu koju kupac navede i potvrdi pri naručivanju. U standardnom postupku naručivanja dostavljamo unutar Njemačke. Dostavu obavlja UPS ili DHL. Ako nije drukčije dogovoreno, prijevoznika odabiremo mi. Za dostupne artikle rok dostave unutar Njemačke iznosi **1–3 radna dana nakon potvrđenog primitka uplate**. Radni dani su ponedjeljak do petka, osim zakonskih blagdana u mjestu otpreme ili primitka. Drukčiji rokovi navode se uz proizvod ili prije dovršetka narudžbe i imaju prednost pred općim rokom dostave. Ako se dogovoreni rok ne može ispuniti, odmah obavještavamo kupca. Njegova zakonska prava zbog kašnjenja dostave ostaju nepromijenjena. Djelomične isporuke obavljamo samo ako su prihvatljive kupcu. Time ne nastaju dodatni troškovi dostave, osim ako nije drukčije dogovoreno. Dodatne troškove ponovne dostave zbog pogrešne ili nepotpune adrese za koju je odgovoran kupac snosi kupac. ### 6. Rizik slanja i oštećenja u prijevozu Kod kupnje uz slanje robe rizik slučajne propasti ili slučajnog pogoršanja robe prelazi na kupca predajom prijevozniku, u skladu s § 447 njemačkog BGB-a. Naša odgovornost za ispravno pakiranje i povredu obveza za koju odgovaramo ostaje nepromijenjena. Kod vidljivih oštećenja u prijevozu molimo da se oštećenje po mogućnosti evidentira kod dostavljača i da nas se pravodobno obavijesti. Samo nepoštivanje ove molbe ne dovodi do gubitka zakonskih prava. Zakonske obveze pregleda i prijave nedostataka ostaju nepromijenjene. Pomažemo kupcu razjasniti oštećenja u prijevozu i ostvariti zahtjeve prema prijevozniku. ### 7. Eigentumsvorbehalt Isporučena roba ostaje naše vlasništvo do potpune uplate. ### 8. Tehnička kompatibilnost i stručna uporaba Programatori, Bench kabeli i adapteri moraju odgovarati izvedbi uređaja, upravljačkoj jedinici, načinu povezivanja i predviđenoj primjeni. Kupac uzima u obzir navedene tehničke preduvjete i upute proizvođača. U slučaju nejasnoća treba prije naručivanja s nama razjasniti kompatibilnost. Naša odgovornost za obećana svojstva, točne opise proizvoda i savjetovanje koje smo preuzeli ostaje na snazi. Povezivanje, postavljanje i programiranje smiju provoditi samo odgovarajuće stručne osobe prema uputama proizvođača. To osobito uključuje odgovarajuće napajanje, ispravan raspored priključaka i potrebne sigurnosne kopije podataka. Ne odgovaramo za štetu nastalu isključivo zbog pogrešnog rukovanja, pogrešnog povezivanja ili uporabe protivne uputama proizvođača za koju je odgovoran kupac. Naša odgovornost za vlastite povrede obveza uređena je točkom 12. ### 9. Softver, aktivacije i prava korištenja Kod uređaja sa softverom, aktiviranim protokolima ili drugim digitalnim funkcijama ugovoreni opseg funkcija i korištenja određuju opis proizvoda i naručena konfiguracija. Vezivanje uz određene uređaje, serijske brojeve, korisničke račune ili Master sustave te vremenska ograničenja navode se prije sklapanja ugovora ako su primjenjivi. Dodatni licencni uvjeti proizvođača dio su ugovora samo ako su valjano uključeni. Ne ograničavaju usluge koje smo dužni pružiti ni obvezna zakonska prava kupca. Ovim uvjetima prodaje ne ugovara se automatsko ili naplativo produljenje ugovora. Za to je potreban zaseban dogovor. ### 10. Preinake vozila i dopuštena primjena Kupnja programatora, kabela ili pribora ne uključuje jamstvo da je svaka tehnički moguća preinaka vozila pravno dopuštena. Promjene upravljanja motorom, snage, ispušnih plinova ili buke mogu zahtijevati tehničko ispitivanje, odobrenje ili upis te utjecati na odobrenje uporabe, jamstvo i osiguranje. Prije preinake vozila kupac mora razjasniti zahtjeve za konkretnu primjenu i pribaviti potrebna odobrenja. Proizvodi se smiju koristiti samo u zakonski dopuštenom okviru. Ova odredba ne utječe na naše zakonske obveze u vezi s proizvodima, informacijama i savjetovanjem ni na našu odgovornost za vlastite usluge. ### 11. Prava zbog nedostataka i povrati U slučaju nedostataka kupac ima zakonska prava osim ako u nastavku nije valjano dogovoreno drukčije. Ako kupnja za obje ugovorne strane predstavlja trgovački posao, vrijede zakonske obveze pregleda i prijave nedostataka prema § 377 njemačkog HGB-a. Te obveze ne vrijede samo zato što je kupac poduzetnik. Kupac treba prijaviti reklamaciju na info@agrar-tech.de uz broj narudžbe i što točniji opis pogreške. Molimo da se povrati unaprijed dogovore s nama i zapakiraju sigurno za prijevoz. Prethodni dogovor o povratu i originalno pakiranje nisu uvjet za zakonska prava zbog nedostataka. Naknadno ispunjenje uređuju zakonski propisi. Osobito ostaju prava na sniženje cijene, raskid i naknadu štete kada su ispunjeni odgovarajući uvjeti. Potrebne troškove opravdanog naknadnog ispunjenja snosimo u zakonskom opsegu. Rok zastare zahtjeva zbog nedostataka iznosi dvanaest mjeseci od isporuke robe. Ovo skraćenje ne vrijedi za prijevarno prešućen nedostatak, preuzeto jamstvo, zahtjeve za naknadu štete i troškova ni obvezne zakonske regresne zahtjeve. Ne utječe ni na slučajeve iz § 438 st. 1. t. 1. i 2. njemačkog BGB-a ni na obvezna posebna pravila o digitalnim proizvodima i obvezama ažuriranja. U tim slučajevima vrijede zakonski rokovi zastare. Eventualna jamstva proizvođača vrijede dodatno prema svojim uvjetima. Ne zamjenjuju prava zbog nedostataka prema nama. ### 12. Haftung Neograničeno odgovaramo za namjeru i krajnju nepažnju, skrivljenu povredu života, tijela ili zdravlja te prema Zakonu o odgovornosti za neispravne proizvode. Neograničena ostaje i odgovornost za prijevarno prešućene nedostatke te odgovornost iz izričito preuzetih jamstava u opsegu pojedinog jamstva. Kod obične nepažnje odgovaramo za povredu bitnih ugovornih obveza. To su obveze čije ispunjenje omogućuje uredno izvršenje ugovora i u čije poštivanje kupac redovito smije imati povjerenja. Odgovornost je tada ograničena na predvidivu štetu tipičnu za ugovor u trenutku njegova sklapanja. U ostalim slučajevima odgovornost za štetu nastalu običnom nepažnjom je isključena. Navedena ograničenja odgovarajuće vrijede i u korist naših zakonskih zastupnika i osoba koje pomažu u ispunjenju obveza. Obvezna zakonska odgovornost ostaje nepromijenjena. ### 13. Odustanak, otkazivanje i dobrovoljni povrat Kod ovdje uređenih poslovnih kupnji ne postoji zakonsko potrošačko pravo na jednostrani raskid. Otkazivanje ili povrat ispravne robe nakon sklapanja ugovora mogući su samo uz zaseban dogovor. Ne daje se opće dobrovoljno pravo zamjene ili povrata. Zakonska prava zbog nedostataka, kašnjenja dostave ili drugih povreda obveza ostaju u cijelosti na snazi prema ovim uvjetima prodaje. ### 14. Schlussbestimmungen Primjenjuje se pravo Savezne Republike Njemačke uz isključenje Konvencije UN-a o međunarodnoj prodaji robe. Isključiva nadležnost sudova u Nürnbergu ugovara se samo ako su ispunjeni zakonski uvjeti za takav dogovor. U ostalim slučajevima vrijede zakonska pravila o nadležnosti. Ako pojedine odredbe budu nevaljane ili ne postanu dio ugovora, umjesto njih vrijede zakonski propisi. Ugovor u ostalom ostaje na snazi prema zakonskim pravilima.